poke fun at

We do not intend to be insensitive or to poke fun at last Friday's incident, the paper said in a front-page apology Monday, adding that it was very sympathetic to the plight of the Japanese people.

周一，该报在头版发布的道歉声明中表示：我们并不是想对上周五的灾难表示漠不关心或者冷嘲热讽。另外他们还表示该报非常同情日本民众目前所处的困境。

互联网摘选

Zhang Xin and ZahaHadid can't help but poke fun at their imitators.

张欣和扎哈·哈迪德忍不住要取笑那些抄袭她们的人。

互联网摘选

Example: You shouldn't poke fun at him just because he can't ride a bicycle.

你不应该只是因为他不会骑车就取笑他。

互联网摘选

And so we wanted to sort of poke fun at that as well as poke fun at the industry in general.

因此，我们想要嘲讽这种现象，也想嘲讽整个娱乐产业。

互联网摘选

My friends often poke fun at my accent.

朋友们常常打趣我的口音。

互联网摘选

When people poke fun at me for my big nose, I just laugh.

当人们打趣我的大鼻子时, 我只是哈哈大笑.

互联网摘选

I have also taken the opportunity to poke fun at my reactions.

我也藉这个机会拿我的反应来开玩笑.

互联网摘选

But the main reason is I am actually fond of my phone. I do poke fun at it when my friends catch me using it, but this is a defensive gesture, to prevent others from laughing at it and at me.

最主要的是我很喜欢我的手机，当我朋友用我的手机的时候，我就那我的手机看玩笑，这只是一个小小自卫计策，防止他们嘲笑我。

互联网摘选

The ability to distance from the everyday challenges of being in a relationship, and even poke fun at them, can bring long-term stability.

距离的能力将自己从日常生活中解脱出来，甚至取笑别人，从而保持长期稳定。

互联网摘选

It is easy to poke fun at the idea of forcing high-flying executives to read the classics.

强迫这些明日之星阅读经典，这很容易遭到取笑。

互联网摘选

It's easy to poke fun at some of these outlandish readings.

这些古怪的解读很容易被人嘲笑。

互联网摘选

Shirts designed by Dan McCall poke fun at the NSA as "the only part of the government that actually listens."

丹·麦考尔所设计的衬衫取笑国家安全局为“政府唯一一个只会监听的机构。”

互联网摘选

Chua tried to paint a self-effacing portrait and use humour to poke fun at her shortcomings.

蔡美儿试图描绘一副低调的画像，并利用幽默取笑自己的短处。

互联网摘选

We all poke fun at her because she wears such a strange hat.

我们大家都笑她戴这么一顶古怪的帽子。

互联网摘选

Her novels poke fun at the upper class.

她的小说嘲弄上流社会。

《牛津高阶英汉双解词典》

At one of the Washington correspondent's dinners, that ability to poke fun at himself seemed to be the primary thing the media responded to favorably.

在一次华盛顿记者晚宴上，拿自己开涮的能力似乎成了媒体正面报道的主要素材。

互联网摘选

It has been a long-standing practice to poke fun at our cultural icons, symbols, public figures and celebrities.

拿文化偶像、标志、公众人物和名人来开涮，历来有之。

互联网摘选

Manning has dared to dress up before, donning wigs and mustaches to poke fun at himself.

曼宁此前也曾勇敢地侨装一新, 带着假发和胡须自我取笑.

互联网摘选

Don't poke fun at me.

别拿我凑趣儿.

《现代汉英综合大词典》

The images were being used to poke fun at the jury's ruling that the South Korean firm had copied the shape of Apple's wildly popular iPhone, which ( like most) is rectangular with curved corners.

这些剧照被用来取笑陪审团的裁决：三星抄袭了苹果公司广受欢迎的常见的长方带圆角形状的iPhone。

互联网摘选

He's even more willing to poke fun at himself.

他现在甚至比较愿意自我解嘲了。

互联网摘选

The central meaning shared by these verbs is "to poke fun at good-humoredly"

这些动词的中心意思都有“善意地取笑”

provided by jukuu

Mind you, people at international conferences love to criticize America, poke fun at America and complain about America.

请注意。出席国际会议的人士都喜欢批评、取笑、抱怨美国。

互联网摘选

Stop taking life and conversations so seriously and learn to open up, and poke fun at yourself and others.

不要老是把生活和谈话搞得过于严肃和认真，试着敞开自己的心灵，在调侃你自己和别人的玩笑话中制造快乐。

互联网摘选

Dongpo and Fo Yin were good friends, and they liked to poke fun at each other.

苏东坡和佛印和尚是很好的朋友, 但是两人也喜欢彼此嘲弄一番.

互联网摘选

Again and again these feminist lexicographyers refuse and indeed poke fun at the mainstream lexicography.

这些推崇女权主义的词典编纂者们一次次地拒绝，甚至取笑主流词典编纂学的做法。

互联网摘选

Portuguese Olympic cross-country skier Danny Silva said these events bring out the best in the usually sombre Finns, letting them goof off, dress up, and poke fun at themselves.

葡萄牙奥运越野滑雪选手丹尼•席尔瓦说，这些新奇的比赛激发出了芬兰人的热情，这些长期笼罩在阴郁（冬日）里的人们打扮一新，自娱自乐，轻松愉快。

互联网摘选

You may even poke fun at yourself or let other people make jokes about you because you are able to mentally draw the line between humor and degradation.

甚至你会自嘲或让别人取笑你，因为你能够很清晰地分辨幽默与讽刺的区别。

互联网摘选

You shouldn't poke fun at him just because he cannot ride a bicycle.

你不应该只是因为他不会骑车就取笑他.

互联网摘选

It goes on to poke fun at British cuisine, drinking-habits and sport.

小报还那英国的美食、酒文化以及体育开涮。

互联网摘选